Lecciön 7. Ferias. Exposiciones - Іспанська ділова мова - Книжный рай
Іспанська ділова мова

Lecciön 7. Ferias. Exposiciones

Vocabulario

muestra f

techado m

firma fexpositora

comercio m exterior

intercambio m de mercancias

regimen m aduanero y financiero

stand m recinto m

para echar un vistazo mäquina fherramienta telar m

ramas f pl de la economia pabellön m

— модель, фабрична марка

— навіс, покриття

— фірма — учасник виставки

— зовнішня торгівля

— товарообмін

— митний режим та фінансовий регламент

— стенд

— закрите приміщення

— щоб мати уявлення про щось

— верстат

— ткацький верстат

— галузі економіки

— зала для виставок

Diälogos

1. Exposiciön international en la Habana.

Administrador de la exposiciön: Companero Kolesnikov, (habia participado usted anteriormente en Exposiciones Internacionales celebradas en Cuba?

Kolesnikov: No, lamentablemente, no. Esta exposiciön serä la primera. (Cuäntas firmas tomarän parte?

A. Hasta ahora han confirmado su presencia mäs de 310 de 22 paises.

K. (Quienes serän los mayores expositores?

A. Creo que Espana con 200 empresas, la siguen Italia, Uruguay, Venezuela y Brasil.

K. (Y ustedes?

A. Se presentarän 50 empresas cubanas exponiendo sus principales productos de exportaciön con amplio espacio bajo techado y a la intemperie, las muestras mäs voluminosas.

K. (Ya estän montados sus stands?

A. Se hallan a punto y si les parece podriamos verlos ahora mismo. Nuestra muestra es cualitativamente diferente a las de anos anteriores en colorido, presentaciön y diseno.

K. (Cuäles serän las actividades mäs interesantes de la exposiciön?

A. Creo que los seminarios.

44

K. (Y cuäl es su objetivo?

A. Dar a conocer en una serie de conferencias a firmas expositoras y representantes acreditados en nuestro pais la organizaciön y la tecnica de nuestro comercio exterior, su regimen aduanero y financiero y otros aspectos relativos a la esfera de intercambio de mercancias. En realidad, ferias y exposiciones internacionales tienen como propösito dar a conocer los logros alcanzados en diferentes ramas de la economia nacional, coadyuvar al desarrollo de las relaciones econömico-comerciales entre las empresas de comercio exterior y brindar a sus participantes posibilidad de intercambiar experiencias y opiniones.

K. Si, es lögico. Las ferias se convierten en autenticas fiestas donde se puede trabar nuevas amistades.

2. Visita a la Exposiciön de Adelantos Econömicos.

Klimov: (Cömo pasö usted ayer el dia?

Gömez: Aproveche que lo tenia libre para visitar la Exposiciön de Adelantos Econömicos. K. (Que le pareciö?

G. jQue interesante es todo lo que se muestra! Son admirables sus fuentes y las zonas de recreo y jque extenso es su recinto! K. (Que pabellones visitö usted?

G. Recorri los dedicados a la vida de su pais, a diferentes ramas de la economia nacional, la ciencia y la tecnica. K. (Le dio tiempo a descansar?

G. Si, descanse un rato en el parque nacional. Es muy hermoso. K. Si, la zona de recreo es un magnifico lugar.

3. En la Exposiciön International "Industria Textil".

(Hace mucho que ha sido inaugurada la exposiciön?

Hace ya un mes. Tiene gran exito.

(Acude mucho publico?

Unos cinco mil personas diariamente, los domingos y dias festivos casi se duplica la concurrencia.

Demos una vuelta por el recinto para echarle un vistazo.

(Le agradaria ver el pabellön industrial?

Claro que si. Me interesa la maquinaria.

Entonces, por aqui. Pasemos a este sector donde se exhiben mäquinas herramientas en acciön. Mire, jque telares! Son modernos. Nuestra empresa piensa adquirir algunos de ese modelo.

45

Ejercicios Lexicos

1. Componga las combinaciones de palabras.

A

 

B

A

B

intercambio

de

informaciön

mäquinas

expositoras

sector

 

prensa

local

montado

sala

 

producciön

comercio

subcontratada

plano

 

exposiciön

venta

libre

oficina

 

servicios

firmas

web

centro

 

exhibiciön

relaciones

econömicas

ruedas

 

mercancias

tiempo

herramientas

 

 

 

stand

exterior

 

 

 

pägina

techado

2. Elija la Variante correcta de la traducciön.

a.

intercambiar opiniones

1.

проводити бесіди

b.

dictar conferencias

2.

товарний зразок

c.

despertar interes

3.

встановлювати стенди

d.

dar charlas

4.

рекламна діяльність

e.

trabar amistades

5.

досягнення у сфері науки

f.

adelantos de la ciencia

6.

обмінюватися думками

g.

montar los stands

7.

зав'язувати знайомства

h.

actividad publicitaria

8.

рекламування товару

i.

muestra mercantil

9.

проводити конференції

 

promociön del producto

10.

пробуджувати інтерес

3. Imagine los diälogos en las situaciones siguientes.

1. Usted representa a su entidad en la Feria Internacional del Libro. Su stand atrae a los visitantes, sobre todo a los hombres de negocios interesados en concluir contratos. Converse con ellos sobre las caracteristicas de su mercancia. Ofrezcales sus catälogos y prospectos.

2. Usted ha visitado una Exposiciön de Maquinaria en Mexico. Un dia encuentra a un viejo colega mexicano que tambien estä alli. Intercambien impresiones sobre dicha exposiciön.

4. Haga la promociön (presentaciön) de cualquier producto (o servicio). Hable del tamano, diseno, precio, caracteristicas, cualidad, etc.

5. Lea la carta circular de publicidad en el Anexo II. Traduzcala Escriba la carta semejante.

46

Ejercicios Gramaticales 1. Elija la Variante correcta.

1. Si tuviera/tengo tiempo, recorreria toda la exposiciön.

2. Si algo despierta/despierte mi interes, lo comprare.

3. No se si voy a asistir a la conferencia a menos que me inviten/invitarän.

4. A no ser que un stand sea/es montado, todo estä bien.

5. Como sea/fuese posible vamos a concurrir.

6. En caso de que tenga/tendrä suerte, el firmarä el contrato.

7. En condiciön de que las veremos/veamos en acciön, compramos estas mäquinas.

8. Con que nos permita/permite el tiempo, organizaremos la exposiciön al aire libre.

9. Si el no sabe/sepa por dönde empezar, no es nada raro. 2. Traduzca.

1. Якби він зацікавився, він би підійшов до стенда.

2. Якби ми тоді прийшли вчасно, ми б почули початок промови.

3. Якби я домовився, вони б теж взяли участь в експозиції.

4. Я б запросив їх, якби знав, що їх це цікавило.

5 . Якби ви відвідали відкриття ярмарку, ви були б задоволені. 6. Якби ви завітали у новий павільйон, ви б побачили нашу нову продукцію.

7 . Якби він погодився, ми б запросили пресу.

8 . Якби ми мали можливість, ми б організували свою експозицію.

9 . Якби їй сподобались нові моделі, вона б неодмінно сказала про це.

10. Якби ви не пішли так рано, вони б запропонували вам свої каталоги.

3. Abra los parentesis.

1. Era natural que el cliente (aceptar) la oferta.

2. Es posible que ellos (dirigirse) al servicio de relaciones exteriores.

3. Me gustaria que Ud. (organizar) la feria al aire libre.

4. Nos agrada que sus modelos (atraer) el interes.

5. Los que (querer) participar, pueden inscribirse hasta el dia jueves.

6. No es verdad que ellos (demontar) este pabellön cubierto.

7. Me sorprendiö que ella (dar) una lecciön muy interesante.

8. Nos preocupa que el administrador no (consentir).

47

9. Me daba lästima que ellos no (participar) en el simposio.

10. Es urgente que Ud. (telefonear) al sefior director.

11. Creo que ellos (apostar) mucho por la campafia publicitaria nueva.

4. Elija la forma correcta.

1. Ayer sentimos no asistir/no haber asistido a la Feria.

2. Lamento no haber aceptado/no aceptar la oferta.

3. El Consejo temia no poder resolver/no haber podido resolver el conflicto entre dos compaiias.

4. Le enfada haber tenido/tener que asistir a esa conferencia.

5. Se ha arreglado de organizar/haber organizado el seminario.

6. Me alegro de verle/haberle visto a usted.

7. Siento no haber concurrido/no concurrir.

8. El siente no trabar/no haber trabado nuevas amistades.

9. Estoy muy contento de intercambiar/haber intercambiado experiencias. 10. El director celebra haber logrado/lograr el objetivo de la feria.

Texto: La feria de Leipzig

Vocabulario lema m transacciön f beneficioso adj fructuoso adj articulos m pl

de amplio consumo competiciön f concertar buenos negocios

— девіз

— угода

— корисний, вигідний

— вигідний, успішний

— товари широкого вжитку

— конкуренція

— укласти вигідні торгові

— угоди

Lea el texto. Responda a las preguntas:

1. (Que es la Feria de Leipzig para muchos exportadores, compradores, economistas y cientificos?

2. (Desde hace cuändo existe la Feria?

3. (Que cambiö a partir de 1987?

4. (Cuäles son las actividades de la Feria?

"Por un comercio mundial libre y progreso tecnico", bajo este lema tradicional de las ferias primaverales y otofiales de Leipzig se reunen miles de participantes y visitantes de todo el mundo. Para muchos exportadores, 48

compradores, economistas y cientificos de diversos paises, Leipzig hace ya mucho divino sinönimo de transacciones beneficiosas, informaciön interesante, intercambio fructuoso de opiniones. Una de las razones de este fenömeno es que esta Feria, la primera en la historia de las ferias de muestras, cuenta mäs de

800 aios.

El caräcter multisectorial posibilita centrar la atenciön de los participantes en uno u otro tema cientifico-tecnico actual.

A partir de 1987 cambiö la divisiön sectorial de las ferias de Leipzig. Todas las muestras se concentran en grandes complejos. Se organizaron 9 sectores de equipos en la Feria primaveral, 8 en la de otoio y 7 en ambas para articulos de amplio consumo. Esto tiene por objeto tomar en consideraciön la tendencia mundial que testimonia el caräcter cada vez mäs "international" de nuevas tecnologias, equipos y diseios. Merced a los mencionados complejos la apreciaciön de todas las muestras es mäs accesible.

Se dedica gran atenciön a construir nuevos pabellones y remodelar los viejos. Ya quedaron terminados dos nuevos pabellones, No. 14 y 20. Hoy la Feria ofrece amplias posibilidades de analizar las tendencias del desarrollo de los trabajos cientifico-tecnicos y de diseio realizados en una rama concreta, de ver los logros alcanzados en los procesos tecnolögicos y en la producciön de mercancias en el plano internacional, de fomentar a escala mundial la competiciön por el mäs alto nivel tecnico-cientifico y de concertar buenos negocios. Tambien es importante el lugar que ocupa el intercambio de conocimientos, tecnologias y servicios; a tales efectos en las ferias se organizan congresos, simposios, informes de diversos especialistas participantes.

La Feria Internacional de Leipzig es uno de los mäs importantes acontecimientos de caräcter comercial, ampliamente reconocido.

49

 

 ...  10



Обратная связь

По любым вопросам и предложениям

Имя и фамилия*

Е-меил

Сообщение*

↑ наверх