Lecciön 8. Empresas. Companias - Іспанська ділова мова - Книжный рай
Іспанська ділова мова

Lecciön 8. Empresas. Companias

Vocabulario

 

electrodomesticos m pl

— побутова електротехніка

naVe f

— майстерня, склад

delineante com

— кресляр

plantilla f

— штат службовців

fluctuaciön f de personal

— плинність кадрів

comercializar vt

— обертати на джерело прибутку

demanda f

— попит

saturar f

— насичувати

mercado m interno

— внутрішній ринок

consumir vt

— споживати

instalaciones fpl industriales

— допоміжні виробничі та службові

auxiliares (y de servicios)

приміщення

ingeniero-jefe m

— головний інженер

taller m de prefabricaciön

— заготовчий цех

capacidad fanual

— річна продуктивність

asesorar vt

— надавати консультаційні послуги

personal m (cuadros m pl)

— персонал, кадри

Diälogos

 

1. Buen trabajo.

 

jHola! (Que tal? (Alguna novedad en su vida? Luce usted bien.

jImaginese! Por fin he encontrado un buen trabajo.

jAy, que bien! jQue suerte! Le felicito, hombre. Eso me alegra mucho. (Que trabajo es?

Mecänico en una fäbrica de electrodomesticos recien construida.

(Que articulos fabrica?

Cocinas, neveras, lavadoras y cosas de esas.

(Es grande la fäbrica?

Bastante. Dos edificios y entre ellos las naves de los talleres de maquinaria.

O sea que en los edificios no se realiza ningun proceso tecnolögico.

En el primero, de cuatro plantas, estän los despachos de los ingenieros y las salas de los delineantes. En el otro se ubican la administraciön y la secciön comercial.

Al preguntar si la fäbrica es grande me referia tambien al numero de trabajadores que integran su plantilla.

50

jAh! Mil aproximadamente, incluido el personal tecnico-administrativo que constituye el 40 % del personal.

(Tiene la fäbrica dificultades para comercializar su producciön?

jQue va! Toda ella goza de gran demanda y aun no hemos saturado el mercado interior que consume la mayor parte. El resto se exporta.

2. Visita a una planta

Director: jBuenos dias, compafieros! jBienvenidos a nuestra planta!

Kärpov: Agradecemos a la administraciön de la planta la posibilidad que nos brinda de visitarla y de conocer su funcionamiento.

D. Gracias. Estamos a la disposiciön de ustedes. Les propongo empezar la visita por los talleres, despues veremos las instalaciones industriales auxiliares y de servicios. Nos acompaiarä el ingeniero-jefe quien les mostrarä la planta y darä las explicaciones pertinentes.

K. Perfecto.

Ingeniero: Entonces, pasemos primero al taller de prefabricaciön. K. (Cuäl es la capacidad anual de la planta?

I. Producimos al afio 100.000 televisores y 300.000 radiorreceptores con piezas suministradas por Alemania. Empero, en perspectiva pensamos producir parte de esos componentes a plaza.

K. Salta a la vista que en los talleres hay pocos obreros, por lo visto, debido a que los procesos de producciön estän mecanizados y automatizados.

D. Exactamente. Sin embargo, hay todavia mucho trabajo manual, sobre todo en las secciones de montaje mecänico y soldadura.

I. Entremos en el taller de montaje.

K. En la planta veo equipo no estandartizado. (Estä suministrado por Alemania?

D. No, no todo el equipo procede de Alemania. Acorde al desglose de suministros estipulado en el protocolo una parte del mismo, precisamente el mäs sencillo no estandartizado lo producimos aqui, en nuestra planta, pero en escrita correspondencia con diseios y planos confeccionados por organizaciones alemanes. Tambien se ha de subrayar que los especialistas alemanes nos asesoran en el proceso de su fabricaciön.

K. (Lo opera personal calificado?

I. En su mayoria, si.

D. Miren, la mayoria fue instruida sobre la marcha en la misma planta con inapreciable colaboraciön de los especialistas extranjeros. Otra parte ha pasado su capacitaciön tecnico-profesional en plantas similares, centros de enseianza superior y correspondientes organizaciones de Alemania.

51

K. (Existe en su planta problema de fluctuaciön de personal?

D. No. Debido a las buenas condiciones de trabajo y nuestra atenciön al problema del bienestar de los trabajadores hasta el momento no lo tenemos.

K. Muy bien, les agradecemos las atenciones de que nos han hecho objeto y les deseamos exitos en la materializaciön de sus planes.

D. Muchas gracias. jHasta luego!

Ejercicios Lexicos 1. Complete los diälogos.

a) . (Que obra industrial de nuestro pais prefereria visitar usted?

Como quiere ver el equipo japones en acciön le propongo visitar la planta de televisores.

No, esta fäbrica produce sölo televisores con componentes suministrados por Japön.

Si, tiene Ud. razön. En progresiva piensan producir una parte de estos componentes a plaza.

jCömo no! Los obreros con mucho gusto le hablarän de su trabajo en la planta.

Si, aunque en su mayoria son obreros calificados, la administraciön presta una atenciön permanente al adiestramiento del personal.

No, no es la unica via. Muchos obreros se capacitan en los centros docentes de nuestro pais.

Ha sido un placer para mi. Siempre a su disposiciön.

b) ....

Con mucho gusto contestare a sus preguntas en lo que pueda.

No, es una fäbrica recien construida.

Si, tiene Ud. razön. En su mayoria los obreros de nuestra planta son jövenes.

52

No, no se nos ha planteado tal problema por ahora. Las buenas condiciones del trabajo han contribuido a eludirlo.

La jornada es de 6 horas y trabajamos en dos turnos.

2. Lea el texto. Componga el relato sobre cualquiera otra companfa. Fijese en los puntos siguientes: productos (servicios), compradores principales, ubicaciön (fäbricas, almacenes, sucursales, etc.), tamano (numero de empleados), ventajas, proyectos corrientes.

La "Hernändez y CIA" factura ... de Euros al afio. En la empresa trabajan 500 empleados. Nosotros fabricamos jabones y toda clase de perfumes. Tenemos 3 empresas subsidiarias en Soria, Palencia, Logroio y una red bastante grande de los almacenes. La compaiia matriz se ubica en Burgos.

Utilizamos en la producciön de nuestras mercancias los mejores ingredientes y brindamos al cliente un producto exquisito, delicado y atractivo.

Los precios son sumamente econömicos y nuestro lema es "Articulos de calidad a un bajo precio".

La empresa va desarrolländose y en el futuro pröximo proyectamos ampliar el surtido e inaugurar un departamento anexo a nuestra fäbrica en el que planeamos la producciön de cosmeticos para los niios.

3. Componga las combinaciones de palabras.

A

B

puesto

de accionistas

fluctuaciön

de trabajo

promociön

de venta

oficina

de diseios

cifras

de trabajo

proceso

de sucursal

junta general

de productos

ubicaciön

de personal

condiciones

de fabricaciön

gama

de ventas

53

А

B

А

B

materia

habil

negociar

el mercado

cinta

laboral

acabar

de oficio

movimiento

comercial

cambiar

la carrera

trabajo

matriz

gozar

de utilidad

jornada

directiva

hacerse

de demanda

section

manual

saturar

el sueldo

junta

directa

ser

cargo

casa

anual

 

 

dia

transportadora

 

 

venta

prima

 

 

4. Imagine los diälogos en las situaciones siguientes.

1. Durante su estancia en Cuba usted desea visitar la planta "Y". Le interesa el nivel de calificacion, la jornada laboral y las condiciones de trabajo del personal. Expongale Ud. su deseo al compafiero cubano responsable del programa de visitas.

2. Durante la visita a una fabrica textil habla Ud. con el gerente general. Sobre todo se interesa por el proceso de la produccion, las condiciones de trabajo, el sueldo, el movimiento anual y los proyectos corrientes.

3. Durante su estancia en Espafia necesita Ud. ponerse en comunicaciön con el gerente de una empresa. Le llama para fijar la fecha de su entrevista en la que se va a tratar el asunto del equipo y las condiciones del suministro.

5. Lea la circular sobre la constitution de la empresa en el Anexo II. Escriba la respuesta.

Ejercicios Gramaticales

1. Construya las oraciones segun el modelo.

Modelo 1: Los obreros de la planta estan contentos. La administration ha apreciado altamente su trabajo. (Los obreros de la planta estan contentos de que la administration haya apreciado su trabajo.).

1. La administration de la planta esta satisfecha. Ha sido puesto en explotacion un taller nuevo. 2. El grupo de delegados esta muy contento. El gerente general les ha relatado muchas cosas interesantes de su combinado textil. 3. La parte rusa se siente satisfecha. Muchos especialistas suyos han participado en la proyeccion de la empresa. 4. El director de production se

54

alegra. Una gran parte del equipo viejo ha sido sustituida por lo moderno. 5. Los obreros se congratulan. La administracion ha tomado medidas para mejorar las condiciones de su trabajo.

Modelo 2: (Quien les concedera un premio? (la administration).

Es increible que la administracion les conceda un premio.

1. (En que pais se fabricara todo el equipo? (el pais del cliente). 2. (Que trabajo les conviene? (tres turnos). 3. (Cual sera la capacidad anual de la planta en el futuro? (300 000 televisores). 4. (Quien nos acompafiara en nuestro recorrido por la planta? (el director general).

Modelo 3: Luis trabaja de mecanico.

Me extraia que Luis trabaja de mecanico.

1. El grado de mecanizacion en esta fabrica es muy bajo. 2. La administracion de nuestra empresa industrial presta poca atencion al programa de actividades recreativas. 3. Pedro niega a trabajar en dos turnos. 4. Mi amigo no quiere estudiar en este centro docente. 5. Ellos no quieren negociar con esta firma.

Modelo 4: Quiero avisarle. Debe intervenir en la reunion.

Quiero avisarle para que Ud. intervenga en la reunion.

1. Llamare en seguida al ingeniero. Tiene que traernos los materiales sobre la reconstruccion. 2. Piensan enviarle al extranjero. Debe capacitarse en la proyeccion de centrales hidroelectricas. 3. Les envio un telex. Deben comunicarnos la fecha de la llegada de sus especialistas. 4. Realizamos las tareas preparatorias. Asi los proyectistas podran empezar a tiempo su trabajo. 5. La administracion de la planta toma todas las medidas necesarias. La planta debe ser puesta en explotacion este aio.

2. Transforme las oraciones utilizando la construction "tener + +Participio":

1. Ya hemos terminado este trabajo.

2. Lo hemos hecho todo.

3. He traducido la carta.

4. Han terminado los trabajos de construccion.

5. Ha reservado una habitacion a partir de hoy.

6. Hemos visitado las instalaciones de servicios.

7. He preparado el informe.

8. Han suministrado las piezas que necesitamos.

3. Abra los parentesis.

1. Por muy bueno que (ser) el personal, hay que instruirlo.

2. Sin que yo (olvidar) sobre la entrega, me telefonearon.

55

3. А medida que (surgir) las preguntas, le explicaremos lo todo.

4. Por muy modernos que (parecer) los diseios, no les gustan a los clientes.

5. А pesar de que el (estar) ocupado, visito el taller.

6. Cualquiera que (ser) su oficio, hay que capacitarse.

7. Quienquiera que (llegar) a nuestra planta, le vamos a recibir con mucho gusto.

8. Necesitamos encontrar la solution, aunque (tener) que subir el sueldo.

9. Por rico que (ser) la empresa, ha dado un crack.

4. Abra los parentesis.

1. Lo que le interesa es que nosotros le (asesorar).

2. Lo que me importa es que ellos (automatizar) ya la produccion.

3. Lo que pasa es que en octubre ellos me (colocar) a sueldo.

4. No sere yo quien le (ayudar).

5. No hemos visto a nadie que les (imitar).

6. Le aconsejo que (entregarse) a esta labor.

7. Tienen miedo de que a ellos les (exigir) las explicaciones.

8. Es logico que Ud. (advertir) al cliente.

9. Ya es hora de que Uds. (comprar) el equipo moderno.

10. Es obligatorio que Ud. (resolver) el problema de fluctuacion de personal.

5. Transforme las oraciones utilizando la construction "Acusativo + + Infinitivo''.

1. Oi que los obreros discutian este problema.

2. Vimos que el representante hablo con el director.

3. Nos gusta ver que el personal se capacita.

4. (Oiste que el ingeniero contaba sobre la maquinaria?

5. Ellos vieron que el empresario firmo el documento.

6. (Oi que ellos reclamaban la indemnizacion?

7. Vi que el despidio al empleado.

8. Pablo vio que ellos instalaron una maquina herramienta nueva.

Texto: La Aerolmea espera abrir nuevas rutas a Santa Cruz, Bolivia y Brasil

Vocabulario

expansion f — розширення

reemplazar vt — заміщати, заміняти

manejar vi — управляти

56

desempenar vt — виконувати обов'язки

vicepresidente "staff" m — віце-президент з кадрової роботи

eficiencia f — продуктивність, ефективність

rentabilidad f — рентабельність

Lea el texto. Responda a las preguntas:

1. (Quien es el nuevo director regional de ventas para el Caribe? (А quien reemplaza?

2. (Que tiene el director nuevo a su cargo?

3. (Que puesto ocupo anteriormente?

4. (Cuales son los planes de expansion de Continental en el Caribe y cuando comienzan?

5. (Que aviones sirven los vuelos de Continental?

Como parte de su plan de expansion en el Caribe, Continental Airlines duplicara la cantidad de vuelos en la region, incluyendo destinos adicionales, y aiadira nuevos aviones a su flota. La aerolinea anuncio, ademas, el nombramiento de Frank Galan como nuevo director regional de Ventas para el Caribe. Galan reemplaza a Alex Santana, quien fue promovido para manejar los aeropuertos en Republica Dominicana.

Galan, quien cuenta con 17 aios en la industria de la aviacion y hoteleria, tendra a su cargo el crecimiento de Continental en Puerto Rico, Republica Dominicana, Bermuda, Aruba y otros mercados servidos por la linea aerea. Anteriormente, se desempeio como director de Mercadeo para Guatemala y Nicaragua, y laboro en las oficinas centrales de Continental en Houston.

Pete Garcia, vicepresidente "staff" para ventas y mercadeo de Latinoamerica, dijo que los planes de expansion de Continental en el Caribe comenzaran en las proximas semanas. "Para el mes de junio, ofreceremos desde Newark un vuelo diario a Puerto Plata, un mercado en la Republica Dominicana que no serviamos hace 10 aios", dijo Garcia. La aerolinea tambien realizara dos vuelos diarios a Santo Domingo desde Newark y, para el mes de diciembre, ofreceran nuevos vuelos desde ese aeropuerto a Aruba y Gran Caiman. La empresa tambien vislumbra la compra de nuevos aviones y aumentara la capacidad de asientos para los vuelos en el Caribe. "La aerolinea comenzo a comprar aviones nuevos modelos Boeing 800 para el Caribe, ya que en este mercado recibimos la mayor eficiencia en rentabilidad". El ejecutivo seialo que en los vuelos de Houston a Puerto Rico, y viceversa, la empresa planifica servir con varios aviones Boeing 757 que tienen 25 asientos adicionales para un total de 180. Mexico es otro mercado importante para la aerolinea, por lo que en el ultimo aio Continental

57

ha aiadido cinco vuelos adicionales a ese destino desde Houston. Ademas, se abriran nuevas rutas a Santa Cruz, Bolivia y Brasil. Continental Airlines cuenta con 200 empleados en San Juan, en oficinas de vendedores en Guaynabo y el Condado. La aerolinea ofrece cuatro vuelos diarios a Newark, un vuelo a Houston y un vuelo semanal a Cleveland desde el aeropuerto Luis Muioz Marin. En total Continental ofrece 35 vuelos semanales desde Puerto Rico a los principales centros de conexion en los Estados Unidos.

 

 ...  11



Обратная связь

По любым вопросам и предложениям

Имя и фамилия*

Е-меил

Сообщение*

↑ наверх