Іспанська ділова мова

Leccion 10. Arbitraje

Vocabulario procedimiento m ofertante m de bienes y

— процедура ведення справ

— особа чи фірма, що пропонує

servicios justificante m

— виправдувальна обставина,

товари та послуги

laudo m arbitral efectos m pl vinculantes demandante com demandado m tramitarse vp cumplir todos los trämites lesiön f delito m delito m comun cuerpo m del delito

довідка, посвідчення

— постанова, рішення (арбітражу)

— неминучий ефект

— позивач

— відповідач

— просувати справу по інстанціях

— виконувати всі вимоги

— шкода, збиток

— правопорушення, злочин

— кримінальна (карна) справа

— склад злочину

ARBITRAJE: RÄPIDO Y EFICAZ

El Sistema Arbitral de Consumo nacio para satisfacer la necesidad, tanto de los consumidores como de los empresarios, de resolver las reclamaciones de los primeros a traves de mecanismos simples, rapidos, eficaces y sin costes.

Esta forma de solucion de las reclamaciones tiene entre sus caracteristicas fundamentales la voluntariedad de las partes, a las que siempre queda la opcion de recurrir a la justicia ordinaria, siempre mas cara.

Este sistema presenta importantes ventajas para las partes afectadas:

• Permite resolver los conflictos sin coste alguno para ambas partes.

• El laudo arbitral tendra efectos vinculantes para el demandante y el demandado.

• El arbitraje se desarrolla sin formalidades especiales y se tramita en un corto espacio de tiempo, que, como maximo, sera de cuatro meses desde la constitucion del Colegio Arbitral.

• Las empresas que ostenten el distintivo de estar adherido al sistema arbitral transmiten sensacion de garantia para el usuario, que sabe que en caso de conflicto este se resolvera de una manera rapida y eficaz. Ademas, el sistema garantiza la igualdad entre todas las partes.

^COMO SE UTILIZA ESTE SISTEMA?

La forma de utilizar este sistema es muy sencilla para el consumidor. Aquella persona que quiera reclamar debera presentar, personalmente o a traves de las

70

asociaciones de consumidores, las solicitudes de arbitraje ante la Junta Arbitral de Consumo que corresponda, preferentemente la de ambito territorial inferior, para facilitar la rapidez del proceso, ya que en la Espana de las autonomias existen juntas arbitrales de distintos ambitos: municipal, de mancomunidad de municipios, provincial y autonomico.

El consumidor, para poner el proceso en marcha, solamente debera realizar una sucinta descripcion de los hechos que han motivado la reclamacion, aportando los datos de ambas partes, lo que quiere conseguir con este proceso y la solicitud expresa y firmada de arbitraje. Es aconsejable aportar toda la documentacion que se considere necesaria.

Una vez recibida la solicitud de arbitraje y aceptada por la Junta Arbitral de Consumo, se notificara a la empresa reclamada, que debera aceptarla o rechazarla en un plazo no superior a 15 dias. Si la empresa esta adherida al sistema arbitral, se entiende que automaticamente acepta someterse a ese sistema.

Si tratamos de usar el arbitaje en una reclamacion contra una empresa que no este adherida a este sistema, debemos tener en cuenta que si no hay respuesta en 15 dias, nuestra via de reclamacion debera ser la justicia ordinaria.

^CUÄNDO NO SE PUEDE USAR EL ARBITRAJE?

Hay cuatro casos concretos en los que no se puede hacer uso de este sistema:

• Cuando exista resolucion judicial firme y definitiva.

• Cuando las materias esten inseparablemente unidas a otras.

• Aquellas cuestiones en las que tenga que intervenir obligatoriamente el Ministerio Fiscal.

• Aquellos asuntos en los que concurran intoxicacion, lesion, muerte o existan indicios racionales de delito.

Ejercicios Lexicos

1. Componga las combinaciones de palabras.

A

 

B

A

B

ofertante

 

accidentes

laudo

fiscal

reclamacion

de

arbitraje

clausula

comun

solicitud

 

renta

delito

reclamada

derechos

 

consumidor

empresa

irreparable

poderes

 

patente

justicia

arbitral

declaracion

 

servicio

resolucion

presentada

posibilidad

 

apelacion

demanda

penal

seguro

 

bienes

dano

judicial

 

 

 

censo

ordinario

71

A

 

B

imponer

la

protection

establecer

el

contrato

pagar

un

letigio

levantar

una

culpa

asegurar

 

indemnizacion

rescindir

 

embargo

cometer

 

sancion

exigir

 

infraction

resolver

 

responsabilidad

2. Elija la Variante correcta de la traduction.

a. rechazamiento de la demanda

1. ліквідація фірми

b. inobservancia de la ley

2. розгляд спору

c. costo de la garantia

3. матеріальна відповідальність

d. estimar el deterioro

4. відхилення позову

e. abusar de los poderes

5. звертатися до арбітражного суду

f. licencia de venta

6. недотримання закону

g. vista del litigio

7. вартість забезпечення

h. responsabilidad pecuniaria

8. оцінювати вартість пошкодження

i. liquidacion de la firma

9. перевищити повноваження

j. recurrir al arbitraje

10. документ на право продажу

3. Busque en un diccionario las diferencias semänticas de los vocablos que Van a continuacion.

a) documento justificativo/justificante/certificado/recibo;

b) ofertar/proponer/ofrecer/sugerir;

c) sucinta descripcion/descripcion especificada/descripcion detallada;

d) queja/demanda/reclamacion.

72

4. Traduzca. Tftulo VII

Economia y Hacienda

ARTICULO 128

1. Toda la riqueza del pais en sus distintas formas y sea cual fuere su titularidad estä subordinada al interes general.

2. Se reconoce la iniciativa publica en la actividad economica. Mediante ley se podrä reservar al sector publico recursos o servicios esenciales, especialmente en caso de monopolio y asimismo acordar la intervencion de empresas cuando asi lo exigiere el interes general.

ARTICULO 129

2. Los poderes publicos promoverän eficazmente las diversas formas de participation en la empresa y fomentarän, mediante una legislation adecuada, las sociedades cooperativas. Tambien establecerän los medios que faciliten el acceso de los trabajadores a la propiedad de los medios de produccion.

ARTICULO 130

1. Los poderes publicos atenderän a la modernizacion y desarrollo de todos los sectores economicos y, en particular, de la agricultura, de la ganaderia, de la pesca y de la artesania, a fin de equiparar el nivel de vida de todos los espafioles.

5. Lea en el Anexo II el Contrato laboral. Prepare el contrato semejante.

Texto: Cuatro detenidos por estafar 200 millones a varios bancos

Vocabulario

estafa f — шахрайство

estafar vi — шахрувати

estafador m — шахрай

falsification f de la documentation        — підробка документації actividad filicita — незаконна діяльність

fraude m (fraudulencia f) — обман, обдурювання

garantia fhipotecaria — іпотечна гарантія

nomina f — відомість на зарплату

IVA (Impuesto sobre el valor anadido)     — ПДВ (податок на додану

вартість)

73

ficticia f intermediacion f inmobiliaro adj destituir vt

operaciones f pl crediticias fraudulento adj pesquisa /(investigaciön f) pesquiar vt

— фіктивний документ

— посередництво

— нерухомий (майно)

— усунути, звільнити

— кредитні операції

— шахрайський

— розшук, розслідування

— розслідувати, розшукувати

Lea el texto. Responda a las preguntas:

1. (Por que la policia ha detenido a cuatro personas?

2. (De que le acusan a Miguel E.A.D. y a otros arrestados?

3. (Que pasos dio Caja Segovia despues de tener conocimiento de las pesquisas realizadas por la policia?

4. (Como fue el resultado de la investigacion interna?

5. (Que explica el presidente de Caja Segovia?

6. Supongamos que Usted es agente de la Brigada contra la Delincuencia Economica y Financiera.(Cömo actuaria para detener al estafador?

La policia ha detenido a cuatro personas que formaban parte de un grupo especializado en la comision de estafas a entidades bancarias, mediante la falsificacion de la documentacion necesaria para la solicitud de prestamos bancarios con garantia personal o hipotecaria.

Agentes de la Brigada de Delincuencia Economica y Financiera estiman que los arrestados obtuvieron cantidades proximas a los 2000 millones de pesetas, algunas en sucursales de las Cajas de Segovia y Madrid, en la capital madrilena y en algunos nucleos de su entorno.

Los detenidos, segun la policia, son Miguel E.A.D., al que se la atribuye esta actividad ilicita, involucrado en el fraude del IVA, a comienzos de la decada: Marcelino D.V., que aportaba nominas de distintas sociedades, algunas ficticias, para la obtencion de prestamos: Francisco Diego G.A., experto en el campo de la intermediacion inmobiliaria e impulsor de los fraudes dirigidos a la obtencion de creditos con garantia hipotecaria, y su hermana Eulalia, colaboradora directa.

El pasado verano, despues de tener conocimiento de las pesquisas que realizaba la policia, Caja Segovia realizo una investigacion interna que dio como resultado el acuerdo de su consejo de administracion de destituir de sus respectivos cargos a dos directores de sendas oficinas y al jefe de expansion

74

de la red de Madrid, al entender que estos tres empleados habian incurrido en "negligentia y falta de rigor" porque no aplicaron los criterios profesionales que deben regir en este tipo de operaciones crediticias.

Entonces, el presidente de Caja Segovia, Atilano Soto, explico que los prestamos no superaron ninguno los 15 millones de pesetas debido a que es la cantidad mäxima que se puede conceder por el director de la sucursal — por eso eran elegidas pequenas oficinas del cinturon de Madrid, y no descarto que su entidad pudiera haber hecho alguna operacion que luego resultara fraudulenta, pero indico que, en el mismo caso, se encuentran otros bancos y cajas, como la de Madrid, el BBV, el Central Hispano o Argentaria.

 

 ...  13



Обратная связь

По любым вопросам и предложениям

Имя и фамилия*

Е-меил

Сообщение*

↑ наверх