Leccion 11. Noticias econömicas. Anuncios - Іспанська ділова мова - Книжный рай
Іспанська ділова мова

Leccion 11. Noticias econömicas. Anuncios

I. a) Lea el articulo. Traduzcalo.

Vocabulario ciberespacio m tridimensional adj

— кіберпростір

— тривимірний

Realidad Artificial

Un nuevo sector de la investigacion tecnologica ha dado recientemente un resultado sorprendente: la ilusion de moverse en un universo fantästico, en un espacio en donde todo aquello que nos rodea es producido por un ordenador pero parece perfectamente real.

Para entrar en este "ciberespacio" o "mundo virtual", son necesarias tres cosas: una especie de casco dotado de una pequena pantalla tridimensional, un guante electronico y un ordenador ultrarräpido.

Despues se puede volar, dar vueltas alrededor de un ätomo, visitar planetas, andar por una habitacion que no existe, oir sonidos y tocar objetos irreales.

Las aplicaciones del "ciberespacio" son, teoricamente, infinitas: los cirujanos, por ejemplo, podrän experimentar en la realidad virtual las operaciones mäs complicadas, exactamente igual que si lo efectuaran directamente sobre el paciente.

Tambien tendrän la posibilidad de entrar en el organo enfermo antes de la intervencion quirurgica real.

En arquitectura, este sistema darä la posibilidad de poderse mover en el interior de una casa y de decorarla antes de haber sido construida.

Muy pronto serän posibles los encuentros entre varias personas en el "ciberespacio".

Un grupo de investigadores estä estudiando la realizacion de una mäquina especial para ayudar a ninos con graves lesiones en las piernas a hacer ejercicios de rehabilitacion.

En resumen, parece que la realidad virtual no sea solo un juguete caro o una forma sencilla de huir de la realidad. El "ciber" promete convertirse en un nuevo mundo destinado a cambiar diversos aspectos de nuestra vida. Pero, como toda tecnologia, deberä ser usada con inteligencia.

b) Sustituya los puntos por las palabras necesarias.

1. Todo aquello que nos rodea es producido por un ... pero parece perfectamente real.

76

2. Para entrar en este ... o mundo ... son necesarias tres cosas.

3. Un nuevo sector de la ... tecnologica ha dado un resultado sorprendente.

4. Los cirujanos podrän experimentar en la ... virtual las operaciones mäs complicadas.

5. Toda tecnologia deberä ser usada con ... .

6. La realidad virtual no sea solo un ... .

7. Un grupo de ... estä estudiando la ... de una ... especial para ayudar a ninos con graves ... en las piernas.

8. Este sistema darä la posibilidad de poderse ... en el ... de una casa.

c) Relate el articulo.

II. a) Lea y traduzca el articulo.

Donation de Siemens alcanzo US $ 468 mil

La empresa lider de la electrönica y la electrotecnia, a traves de su sede en Venezuela, realizö una donaciön en equipos medicos que alcanza un valor de US $ 170.000.

Caracas, mayo de 2000. Siemens continua mostrando su fe en nuestro pais y en el rol participativo que deben jugar las empresas que aqui se desempenan. Efectivamente, y como prueba de eso realizo una importante contribucion en equipos del ärea de electromedicina que facilitarän, de forma significativa, las actividades de diagnostico para el Hospital Periferico de Coche. Los equipos en donation fueron entregados por el presidente de Siemens, S.A. Hans Hermann Belloso, con la asistencia del Vicepresidente de la Republica, Isaias Rodriguez y el Gobernador Grüber Odreman. Con respecto a la tecnologia que Siemens pone a la disposicion de este importante centro de salud, Hermann Belloso explico que se entrego un tomografo Axial Computarizado modelo Somaton ARC, equipo de radiodiagnostico por imägenes que permite realizar exämenes de todas las partes del cuerpo. La excelente definicion de imägenes proporciona estudios de alta resolucion, pudiendose observar estructuras de hasta 0.5 mm. Este avanzado sistema puede atender todo tipo de pacientes, neonatos, pediätricos y adultos, gracias a su gran velocidad de reconstruccion de imagen puede examinar aproximadamente 50 casos por dia. Vale decir, que el mencionado aporte estä inserto dentro de un plan especial de apoyo a Venezuela, como consecuencia de la catästrofe natural por la que atraveso el pais.

b) Sustituya los puntos por las palabras necesarias.

1. La empresa ... de la electronica realizo una ... .

77

2. Los equipos en donation fueron ... por el presidente de Simens.

3. Con ... a la tecnologia que Simens pone a la ... de este centro de salud, H. Belloso explico que el ... permite realizar ... de todas las partes de cuerpo.

4. La ... definition de imägenes proporciona estudios de alta ....

5. Este avanzado ... puede atender todo tipo de ... .

6. Gracias a su ... de reconstruction de imagen puede examinar ... 50 casos por ... .

7. El mencionado ... estä inserto dentro de un plan especial de ... a Venezuela, como consecuencia de la ... natural por la que atraveso el pais.

c) Componga las oraciones con las palabras y expresiones siguientes.

Realizar una donacion, poner a la disposicion, el sistema avanzado, vale decir, efectuar un aporte.

d) Relate el articulo.

III. Lea, traduzca y relate el articulo. Texaco lanza lubricante.

TEXACO Puerto Rico Inc lanzo recientemente un nuevo lubricante, denominado Havoline F3 Energy 5W-30, disenado especialmente para proveer un mejor rendimiento y eficiencia de motor a los vehiculos europeos. Segun un comunicado, su composicion unica de aceites y un avanzado grupo de aditivos de alto rendimiento proveen una mayor potencia util y una disminucion de la friccion o ruido del motor, a la vez que reducen las emisiones contaminantes a la atmosfera. El lubricante posee la propiedad de mejorar la eficiencia del combustible hasta un 6 %, lo cual se traduce en un ahorro significativo en el gasto de gasolina del vehiculo, indica el comunicado.

IV. a) Lea y traduzca el articulo.

Diez mil millones ha invertido Fondo Unico Social.

Caracas, Notimill (Isis Diaz). — Por lo menos diez mil millones de bolivares ha invertido el Fondo Ünico Social desde enero, en atender a los damnificados por las lluvias del pasado diciembre, especialmente en el Estado Vargas, segun lo revelo Ivän Ballesteros, funcionario de la citada institucion. Expreso el declarante que la asistencia a los damnificados ha sido diversa y ha significado financiamiento para alquiler de viviendas, creacion de cooperativas y microempresas, financiamiento para compra de viviendas a quienes han cumplido los requisitos establecidos. 78

En relacion a las viviendas entregadas, el coronel Virgilio Lameda, del Fondo de Desarrollo Urbano, afirmo que, de cinco mil peticiones, se han entregado mäs de tres mil soluciones habitacionales ubicadas en los estados Zulia, Bolivar, Falcon, Miranda, Vargas y el Area Metropolitana. Expreso que las viviendas del interior tienen un costo cercano a los 8 millones de bolivares, mientras que las de Nueva Casarapa, en Guarenas, estän por el orden de los 21 y 24 millones de bolivares.

Vocabulario

b) Sustituya los puntos por las palabras necesarias.

1. El Fondo Unico Social ha ... diez mil millones ... atender a los ... por las lluvias.

2. La asistencia ha sido ... y ha significado ... para alquiler de viviendas.

3. De cinco mil ... se han entregado mäs de tres mil ... habitaciones.

4. Las viviendas del interior tienen un ... cercano a los ocho millones de bolivares.

5. La... permite comprar viviendas a quienes han cumplido los ... establecidos.

c) Componga las oraciones con las palabras y expresiones siguientes.

Funcionario, revelar, ubicado, damnificado, institution, asistencia, financiamiento, alquiler, requisito, petition.

d) Relate el articulo.

V. a) Lea y traduzca el articulo. Entre $6 y $150 las tarifas de taxis.

ENTRE $6 y $150 oscila el valor de los viajes en los taxis que sirven la zona del Viejo San Juan, cuyos conductores estän sujetos a una tarifa fija en un ärea turistica preestablecida y a penalidades como la cancelacion de la franquicia o multas que pueden llegar a los $500.

EFE hizo un sondeo entre los taxistas que ofrecen sus servicios en el Viejo San Juan con motivo de la afluencia de turistas extranjeros y los visitantes a la Regata 2000.

Tanto los taxistas que se encuentran en la Plaza de Armas como quienes se estacionan frente a la Plaza Colon mantien en tarifas fijas para determinados recorridos, que estän controlados tanto por la Compania de Turismo como por

invertir vt requisito m

— вкладати (капітал)

— обов'язкова умова

79

la Comision de Servicio Publico, ente encargado de establecer la normativa, las penalidades y de ser el foro pertinente en caso de surgir una queja.

Partiendo desde el Viejo San Juan, los taxis cobran $6 por un recorrido que este dentro del sector y el mismo precio hasta Puerta de Tierra, aunque aumenta a $10 si el viajero pretende trasladarse al Condado, Miramar, Ocean Park y Santurce; y a $16 si debe dirigirse al Aeropuerto Internacional Luis Munoz Marin en Isla Verde, Carolina. Tambien ir en taxi al centro comercial Plaza Las Americas en Hato Rey cuenta con otra tarifa ($12), y se cobran 50 centavos adicionales si se llevan mäs de dos maletas en el taxi, por lo tanto un par de ellas deben ser gratis para quien requiere el servicio.

Fuera de San Juan los precios varian: hasta Fajardo, $65; Bayamon, Guaynabo y Catafio, $25 (aunque a este ultimo municipio es mejor trasladarse en lancha, sobre todo si se visita la Bacardi); Ponce, $110; y si el viaje es a Luquillo o El Yunque, la tarifa sube a $150.

La presidenta de la Comision de Servicio Publico, Nydia Rodriguez, dijo a EFE que si los viajes son entre hoteles dentro del ärea turistica el taxista debe usar el sistema metro y que estos cuentan con la autorizacion para salir fuera de San Juan y el ärea delimitada.

Sobre las penalidades Rodriguez dijo que "van de multas, que pueden llegar a los $500 dependiendo de la infraccion, cancelacion de la franquicia, suspension temporera hasta una amonestacion", y aclaro que "no es lo mismo "una treta o engano" que un error por uno o dos dolares, por lo que se debe analizar cada caso con sus circunstancias particulares".

Vocabulario

penalidad f — застережний захід

multa f — штраф

foro m — колегія адвокатів, суд

EFE (Editorial Falange Espanola) — інформаційна агенція Іспанії

suspensiön ftemporera — тимчасове усунення від справ

amonestaciön f — виклик до суду

b) Sustituya los puntos por las palabras necesarias.

1. Los conductores estän ... a una tarifa ....

2. Las ... pueden llegar a los 500 dolares.

3. La Comision de Servicio Publico establece la las penalidades y es el ... pertinente en caso de surgir una ....

4. Los taxis ... $6 por un recorrido que este dentro del sector y el mismo ... hasta Puerta de Tierra, aunque ... a $10 si el ... pretende transladarse al Condado.

80

5. Se cobran 50 centavos ... si se llevan mäs de dos maletas en el taxi, por lo tanto un par de ellas deben ser ... para quien requiere el ....

6. Se debe analizar cada ... con sus ... particulares.

c) Componga las oraciones con las palabras y expresiones siguientes.

Estar sujeto a, hacer un sondeo, ofrecer servicios, afluencia de turistas, estar controlado por, surgir (queja), cobrar, cobrarse, variar (precios), multa, ser gratis, mantener tarifas fijas, infraction.

d) Relate el articulo. VL a) Lea y traduzca el articulo.

La Eurobolsa anuncia que las acciones podrän cotizar en varias divisas.

La Eurobolsa, mercado resultante de la fusion de las Bolsas de Londres y Francfort, serä una platforma unica con capacidad para operar en varias divisas, fundamentalmente el euro y la libra, anuncio ayer el presidente de la Bolsa de Londres, Don Cruickshank.

La moneda que se utilizarä para la cotizacion de las acciones de una compania serä decidida por la Bolsa y estarä sujeta a las necesidades de los inversores.

Segun Cruickshank, la Eurobolsa empezarä a operar en la primavera de 2001. Los valores que actualmente estän registrados en las Bolsas europeas podrän ser admitidos para ser negociados en la Eurobolsa. Madrid y Milän ya han empezado a negociar su integracion en el nuevo mercado, y probablemente formarän parte de el en una segunda ola, cuando ya este en funcionamiento.

Vocabulario

b) Componga las oraciones con las palabras y expresiones siguientes.

Fusion, operar, divisas, cotizacion, necesidades, valores, ser negociado en la bolsa, integracion en el nuevo mercado, estar en funcionamiento.

c) Relate el articulo.

bolsa f acciones f pl cotizar vt fusiön f valores m pl

— біржа

— акції

— котирувати

— поглинання

— цінні папери

81

VIL Lea y traduzca los anuncios. Haga los ejercicios.

1. Por que la tecnologia digital GSM es el futuro de la telefonia mövil.

La senal telefonica digital ocupa mucho menos espacio que la analogica en el espectro radioelectrico. En el sistema digital no se producen interferencias ni cortes cuando crece el numero de usuarios. Tampoco se pueden producir escuchas porque la senal digital se transmite codificada y cifrada, resultando inviolable. La tecnologia digital permite eliminar ruidos, que son inevitables en la transmision analogica. Por eso, la comunicacion tanto de voz como de datos, es de alta calidad. Pero la tecnologia digital europea (GSM) tiene muchas otras ventajas. Cuando usted se abone a este servicio, recibirä una tarjeta inteligente. El telefono movil digital solo puede manejarse si se activa insertando esta tarjeta. La tarjeta inteligente permite llamar y recibir llamadas desde cualquier terminal en que se inserte. Tanto en Espana como en el resto de Europa. La tarjeta inteligente harä suyo el terminal en que la inserte y servirä para que el sistema le localice, le identifique y envie llamadas o le permita emitirlas. Como ve, el nuevo sistema digital (GSM) y la tarjeta inteligente le permitirän llamar a personas, no a telefonos o a sitios. La telefonia movil digital (GSM) puede ofrecerle muchas otras ventajas y servicios. A partir del pröximo mes de octubre, AIRTEL, le ofrecerä la telefonia movil del futuro.

2. Matriculate donde estän los mejores Multimedia

Video INTERACTIV O

Solo con la Escuela lider en Espana en Arte, Diseno y Comunicacion Multimedia podräs tener las mäximas garantias para aprovechar las oportunidades del sector con mayor crecimiento en el empleo que existe actualmente.

En un ano academico, de Octubre a Julio, te convertiräs en un profesional en realization de productos multimedia, CD-ROM, Autopistas de la Information diseno de interactivos en INTERNET, video digital, programacion con hipertextos e integracion multimedia. Podräs realizar multimedia para la educacion, el entretenimiento, folletos electronicos, puntos de informacion, presentaciones de empresa, publicidad en el ciberespacio, video digital y recreacion de espacios virtuales.

UN ANO ACADEMTCO 240 HORAS LECTIVAS LIBROS Y MATERIAL HORARIOS DE MANANA. TARDE Y NOCHE LIBRO DE DIPLOMADOS CON UN PROGRAMA DE EMPLEO CASI INFALIBLE FTNANCIACIÖN PREFERENTE

TRACOR

82

Tracor Art School

C/Rosa Jardon, 1 28016 Madrid

3504180

3. Cuesta Menos. Apple.

Es mäs economico. Con Macintosh ahorraräs tiempo y dinero. Estä demostrado que los costes de aprendizaje, instalacion y mantenimiento de un Macintosh son menores que los de cualquier otro ordenador personal. Ademäs, los usuarios de Macintosh son mäs productivos que los usuarios de Windows. De un estudio reciente se desprende que los usuarios de Macintosh terminan su trabajo un 44 % mäs räpido y hasta un 50 % mejor que usuarios que realizan las mismas tareas en ordenadores con Windows.

Es mäs avanzado.

Los ordenadores de Apple incorporan de serie los mäs recientes avances en informätica, para que puedas disfrutar de lo ultimo en tecnologia multimedia: sonido, tratamiento de imägenes, video, fotografia, musica...

Es mäs potente.

Estä demostrado que todos los Macintosh obtienen mejores resultados en las pruebas de rendimiento y prestaciones que sus equivalentes en el mundo PC, realizando las mismas tareas.

Es mäs ampliable.

Podräs multiplicar las capacidades de tu Macintosh anadiendo todos los perifericos que quieras, como impresoras, escäneres, discos duros o lectores de CD-ROM, simplemente enchufando un cable a tu Macintosh.

Cuesta menos.

Por solo 129.900 ptas. puedes tener tu Macintosh LC III con: Disco duro de 80 MB. 4 MB de RAM ampliables a 36 MB.

Unidad de disco Apple SuperDrive capaz de leer discos con formato Macintosh, MS-DOS, OS/2, ProDOS y Windows.

Microprocesador 68030 con bus de datos de 32 bits.

Sonido, video y conexion a red incorporadas.

Teclado, raton y sistema operativo. Sistema 7.1 en castellano incorporado. Soporte para conectar 7 perifericos SCSI.

Införmate en el: 000 11 20001

a) Concuerde las palabras en A con las en B. Componga las combinaciones de palabras.

83

A

B

disco

duro

sistema

personal

tecnologia

movil

ordenador

academico

ano

multimedia

video

operativo

folleto

virtual

espacio

inteligente

telefonia

digital

tarjeta

electronico

b) Componga las oraciones con las palabras y expresiones siguientes.

Usuario, transmitir, eliminar, ventajas, telefono movil, aprovechar la oportunidad, productos multimedia, programacion, presentacion de empresa, raton, publicidad, ciberespacio, espacio virtual, recientes avances, informätica, bus de datos, multiplicar la capacidad, impresor, escäner, microprocesador, red, teclado,conectar.

c) Escriba un anuncio semejante. Hable de ventajas del producto o servicio que va a presentar.

84

 

 ...  14



Обратная связь

По любым вопросам и предложениям

Имя и фамилия*

Е-меил

Сообщение*

↑ наверх