Lecciön 6. En el hotel - Іспанська ділова мова - Книжный рай
Іспанська ділова мова

Lecciön 6. En el hotel

Vocabulario

a nombre de

lista f de reservaciones

hoja fde registro de viajeros firmar vt

habitaciön /con comunicaciön ii habitaciön fdoble habitaciön f sencilla (individual) cambiar el billete

cargar vt curso m del dia suelto m (menudo m)

— на ім'я

— список заброньованих номерів

— реєстраційна картка

— підписувати

— суміжний номер

— двокімнатний номер

— номер на одну персону

— розміняти (обміняти) банкнот

— внести (на рахунок)

— курс (валютний)

— дрібні гроші

Diälogos

1. En recepciön.

Gerente: jBienvenidos, senores! Ha llegado hoy tanta gente que no se si quedan cuartos libres.

Sävinov: Hemos reservado por telefono con 10 dias de antelaciön unas habitaciones a nombre de los senores ucranianos Sävinov, Romanenko y Smirnova.

Gerente: jVamos a ver! Ahora mismo consulto la lista de reservaciones. Correcto. Sirvanse entregarme sus pasaportes para registrarlos; rellenen, por favor, la hoja de registro de viajeros.

Sävinov: Ya estä, tenga.

Gerente: Gracias. Su delegaciön tiene reservadas tres habitaciones. (Desean ustedes dos con comunicaciön interior y una sencilla? Romanenko: No, tres individuales. Gerente: (Espaciosas?

Smirnova: Pueden ser pequenas pero con bano y todas las comodidades. A propösito, (cuänto cuesta una habitaciön de ese tipo por dia?

Gerente: ... euros diarios incluido el desayuno, mäs el 10 % por el servicio.

Sävinov: Nos conviene. Gracias. (En que piso estän nuestras habitaciones?

Gerente: En el sexto.

36

Smirnova: Un poco alto.

Gerente: Lamentablemente son las unicas que no estän ocupadas. Pero eso no debe preocuparles, pues, siempre funcionan bien 4 ascensores. Sävinov: (Quiere Ud. ensenarnos las habitaciones? Gerente: Desde luego, con mucho gusto. Hagan el favor de venir por aqui.

2. En la habitaciön.

Gerente: El primer cuarto es el de usted, senora. Tenga bondad, pase. Las ventanas dan al mar. No hay ningun ruido. Se sentirä bien aqui. (Le gusta? Senora: No estä mal. Me gusta.

G. La puerta de la derecha es la del cuarto de bano, en el lavabo encontrarä jabön, en la banera esponja y toallas.

S. Pöngame un almohadön mäs. Una almohada es poco para mi. Pöngame tambien, por favor, una manta en la cama. Disculpe tantas molestias. (Dönde estä el timbre para llamar a la camarera?

G. Vealo. No tiene mäs tocarlo. La camarera harä todo lo que usted desee.

S. Asi lo espero, gracias.

G. Antes de retirarme le recuerdo que para hacer una llamada telefönica hay que marcar primero el numero 91.

3. En una oficina de cambio.

(Dönde puedo cambiar dölares?

Aqui, por favor.

(A cömo estä hoy el dölar?

Eso depende de que quiera usted, vender o comprar.

Deseo cambiar 50 dölares en euros.

Voy a consultar el curso del dia.

Gracias.

(Podria usted cambiarme este billete grande? No tengo suelto.

jCömo no! (En que forma lo quiere usted?

Una mitad en billetes de 500 y otra en monedas de diverso valor, si no le molesta.

De ningun modo, aqui los tiene.

4. La cena.

(Pueden traernos la cena a la habitaciön?

jCömo no! (Cuäl es su cuarto y que desean?

37

El 345. Sirvanos de entrada una ensalada de tomate, lechuga y cebolla y luego algun plato de pescado.

Escojan ustedes, hay bacalao, lenguado, bonito ... .

(Truchas u otro pescado del rio no tienen?

Lo lamento, pero no lo tenemos.

Nos gustaria mucho una raciön de salmön.

Tampoco lo tenemos. Es un plato fuerte para la noche.

Veamos otra cosa, (que tal resulta el bacalao con mayonesa? Nunca lo he probado.

(Y que le traigo de postre? En Espana solemos comer fruta de postre.

Estä bien.

(Les traigo la nota con el servicio o lo cargo en la cuenta de ustedes en la recepciön?

Pagaremos en el acto.

Son ... euros con el servicio e impuestos incluidos.

Ejercicios Lexicos 1. Complete los diälogos.

a) jBuenas tardes, senor! (Desea Ud. una habitaciön?

(Cömo la prefiere Ud.?

(En que piso quisiera alojarse?

jQue lästima! Las habitaciones que quedan en ese piso dan a una calle ruidosa.

(Le importa el precio?

(Quiere Ud. que le ensene la habitaciön?

Aqui tiene la llave.

(Que le parece?

b) jBuenos dias, senorita! (A cömo estä el dölar?

38

Deseo cambiar 100 dölares en euros.

Una mitad en billetes de.....y la otra en los de.....

Gracias.

c) (Estä ocupada esta mesa?

Träigame, por favor, la carta.

(Que puede recomendarme de carne?

Es mejor que me traiga una chuleta de ternera. De postre, (hay una fruta del tiempo?

Preferia melön y luego cafe bien cargado.

Gracias.

d) (Que desea, senor?

(No le apetece tortilla?

(Tomarä cafe o te?

Ahora mismo serä servido.

2. Concuerde las palabras en A con las en B para formar las combinaciones justas.

A

 

B

A

B

jarra

de

divisas

huevo

fuerte

coctel

 

piso

habitaciön

estofada

hotel

 

negocios

carne

automätico

camarera

 

huesped

pensiön

completa

tarjeta

 

lujo

cafe

desocupada

cambio

 

cerveza

desayuno

duro

comida

 

camarones

cajero

cortado

39

3. Ponga estas palabras en las columnas necesarias: pera, berenjena, lechön, pina, turrön, helado, trucha, bacalao, habas, cabrito, sandia, rinones, membrillo, lengua de res, pastel, guindas, lima, lechuga, lucio, bizcocho, higado, coliflor, grosellas, maiz, esturiön, guisante, ternera, crema batida, camarones, cangrejo.

4. Imagine diälogos en las situaciones dadas.

1. Un colega suyo viaja de Kyiv a Barcelona en comisiön de servicio. Usted se dirige a un hotel para reservarle una habitaciön.

2. Usted va al hotel en el que se aloja su amigo para verse con el. Como no se acuerda del numero de la habitaciön, habla con el recepcionista para averiguarlo.

3. Un dia usted regresa al hotel donde estä hospedado. Ve que no hay luz en la habitaciön. Se dirige a la recepciön.

4. Durante las negociaciones usted tiene 30 minutos libres. Usted invita a un colega extranjero a un restaurante. Imaginese su conversaciön con el camarero y haga el encargo.

5. Usted estä en un hotel en Espana y necesita sacar dinero.Se dirige al banco.

5. Lea en el Anexo № II la respuesta a una solicitud de reserva. Imagine que usted va a Madrid para realizar negociaciones comerciales. Usted necesita alojamiento. Escriba a la administraciön del hotel "Hostal Montalvo" y haga la reserva.

Ejercicios Gramaticales

1. Construya las freses segun el modelo.

Modelo 1: (En que puedo servirle, senor? (traer el desayuno a la habitaciön)

Le ruego que me traigan el desayuno a la habitaciön.

1. Arreglar el aire acondicionado. 2. Despertarle a las 7 de la manana. 3. Cambiar el grifo del agua fria. 4. Traer una almohada mäs. 5. Reparar el aparato de radio. 6. Poner un televisor en la habitaciön.

Modelo 2: (Hace falta abrir la habitaciön?

Si, es necesario que la abra.

40

1. Rrellenar la hoja de registro. 2. Reservar una habitaciön. 3. Entregar las llaves en la carpeta. 4. Pagar las facturas. 5. Presentar los pasaportes para su registro. 6. Cambiar la ropa de cama a diario.

Modelo 3: No deseamos alojarnos en ese hotel.

Pues que no se alojen si no quieren.

1. No deseo dar a lavar mi ropa. 2. Ahora no desea dejar la llave en la carpeta. 3. No deseamos cambiar dölares en euros. 4. No quieren desayunar en la habitaciön. Modelo 4: (Puedo ofrecerle una taza de te?

No,gracias. Prefiero el cafe.

1. (Puedo ofrecerle carne bien asada? (comer la carne poco asada). 2. (Puedo ofrecerle tortilla de jamön? (no tener apetito). 3. (Puedo ofrecerles una raciön mäs de paella? (no querer). 4. (Puedo ofrecerle un pedacito de esta carne? (acabar de comer). 5. (Puedo ofrecerles algo para comer? (no tener hambre).

2. Elija la forma correcta.

1. Ha dicho que vendrä/vendria manana.

2. Pense que le habia encontrado/encontre antes.

3. Sabiamos que las acciones subieron/habian subido.

4. Me dijo que le puse/pusiera con Sr. Löpez.

5. No dudaba que vendiera/venderia las mercancias.

6. El jefe quiere que le reserven/reserverän la suite.

7. Exigi que nos cambien/cambiaran de habitaciön.

8. No creia que podriamos/pudieramos comer a esta hora.

3. Abra los parentesis utilizando el Futuro Perfecto de Indicativo.

1. Cuando el llegue, nosotros ya (terminar) de comer.

2. Antes del domingo yo (despedirse).

3. Cuando ellos llamen, ella les (reservar) el cuarto.

4. Supongo que ellos ya (llenar) la hoja de registro.

5. A las 10 de la noche la velada (terminar).

6. A la hora fijada nosotros (encontrarse) con el comisario.

7. Llegaremos cuando ellos (ordenar) las bebidas.

8. Para las 8 de la manana ellos (salir).

4. Escriba los numerales en letra.

1. 1985, 1961, 1876, 2000, 2001, 1959;

2. 1/12/26; 2/3/64; 15/8/43; 30/11/01; 8/5/98;

3. 14.593.313; 6.357.000; 4.000.000; 35.744; 1.692; 23.104.555.

41

5. Traduzca.

Перший поверх, третій розділ, восьмий день, двадцятий конгрес, другий раз, десята річниця, п'ята конференція, дванадцята нарада, сто-друга сторінка, Карлос V.

6. Abra los parentesis:

1. Senores, (dejar) las llaves en la carpeta.

2. Senor, (ir) a la recepciön.

3. Mozo, (traerme), por favor, una jarra de cerveza.

4. Senoras, (no fumar) aqui. Es prohibido.

5. Senorita, por favor, (poner) su firma en esta ficha.

6. Senores, (decirme), por favor, (dönde puedo encontrar la oficina de cambio?

7. Senor, (ordenar) este plato. Es delicioso.

8. Camarera, (servir) el desayuno a las 7.

9. Senores, (alojarse) aqui ... . Es un hotel de lujo.

10. Senor, (despertarme), por favor, a las 6.

Lea el texto. Relätelo. Describa uno de los hoteles que Ud. ha visitado.

Hoy Cuba abre sus puertas hospitalariamente a todos aquellos que quieran conocerla. Llegan turistas de diversos paises. Siempre se ha dicho que un buen hotel es el complemento de un buen viaje. El "Habana Libre" es uno de los hoteles cubanos que proporcionan la mäs confortable estancia al cliente y el mayor de Cuba. Se erige majestuoso en la Rampa, la zona del Vedado, mäs alegre, moderna y dinämica de La Habana. Es una pequena ciudad dentro de la capital.

A disposiciön de habitantes se encuentran las mejores instalaciones con esa excelente norma de buen servicio que obliga al reconocimiento.

El hotel dispone de 630 habitaciones, que dan al mar o miran a la ciudad. El "lobby" de la planta baja con su jardin interior es una muestra de decoraciön moderna. En el primer piso alto hay otro espacioso lobby al fondo del cual se

Texto

Vocabulario a disposiciön de dar a (mirar a)

"lobby" m

evento m

— у розпорядженні

— виходити на (вікна)

— хол

— подія

42

halla una hermosa piscina con cabanas a su alrededor y un bar lo que hace mäs placentera la permanencia en ella. En ese piso hay 7 salones de conferencias, congresos y otros eventos.

Desde el hotel "Habana Libre" se puede contemplar la mäs maravillosa vista de la capital de Cuba.

 

 ...  9



Обратная связь

По любым вопросам и предложениям

Имя и фамилия*

Е-меил

Сообщение*

↑ наверх